Allora, dal momento che sei stato tu a scegliere i due modelli, non ho alcun appunto da fare su dimensioni o flessibilità dell'abitacolo, che immagino siano argomenti noti (Segmento B per Fiesta e Segmento C Crossover per Qashqai)
1. Motori: Sono entrambi piuttosto validi, col 1,5 Dci di origine Renault davanti al più grosso 1,6 TDCi (HDI) nato all'epoca dell'accordo Ford-PSA (Peugeot-Citroen). Da roumors, sembra che il motore Ford continuerà a motorizzare le vetture delle case almeno fino al 2015, quando l'accordo con GM cambierà un pò i piani. Dovrebbe essere dismesso a breve il Renault-Nissan, in favore di un 1,6 Dci.
Quel che mi sento di dirti, è che il 1,5 è nato bene (tolto qualche problema di gioventù alle bronzine) e fa il suo dovere come uno dei migliori motori della categoria, assieme al Fiat 1,6 Multijet e al Vag (Volkswagen) 1,6 tdi. Poco sotto il PSA.
Rimane, però che Qashqai è più pesante (e non di poco), cosa che non sacrifica tanto le prestazioni (buone, visto i 15cv in più), ma piuttosto i consumi. In definitiva, Fiesta consuma un pò meno, perhè ha meno cavalli ed è una della vetture più leggere del suo segmento assieme alla cugina Mazda 3.
2.Come pezzi di ricambio, non c'è grande differenza. Gran parte del Qashqai è un Renault Koleos (un suv invenduto e invendibile) e sotto sotto è più una Renault che una Nissan. Scordati, quindi, la leggendaria affidabilità nipponica.
Fiesta, è un utilitaria, ma progettata come la prima World Car Ford (Come Nissan ha pensato di fare con l'attuale Micra). Tralasciando il paragone infausto (per la Micra), rimane un'auto affidabile nella media. Come una Punto, una Polo o una i20.
3.Torniamo al punto 1. Fiesta
4. Analizzati pezzi di ricambio (ovviamente più costosi per Nissan, perchè di segmento superiore) direi che siamo arivati al capitolo interni. E qui Fiesta capitola.... Quashqai abbastanza davanti in montaggi, come in materiali e in accessoristica.
5. Come costi assicurativi e bollo siamo li, cambia più tra compagnia e compagnia che tra i freddi numeri, quindi almeno in questo campo una scelta vale l'altra.
Come consumi, beh, si è gia detto. Prezzo d'acquisto, fortemente a favore di Fiesta, a meno di non comprare usato. Pneumatici, mai dire mai con certe misure montate sulle B di oggi....
Dipende molto da te. Chiediti se hai bisogno di spazio o se ti piace solo il modello. Se vuoi un auto più bassa e reattiva o un auto alta e priva di sportività. In generale, però, con Fiesta risparmierai.